Not all lumps in the testicles are created equal. A spermatocele is benign but needs attention.